TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Aku melihat kita semua.
Kita semua di sana.
Mike dan saudara perempuannya.
Tapi kita tampak lebih dewasa.
Kita seperti orang tua kita.
Aku masih tampan saat dewasa?
Kau membunuh kita semua.
Apa artinya?
Bagaimana denganku?
Seperti sekarang, tapi lebih tinggi.
Aku bersumpah.
Aku bersumpah, jika dia belum mati.
Jika dia kembali.
Kita juga akan kembali.
Ingatan.
Itu sesuatu yang aneh.
Mereka ingin percaya apa yang ingin mereka ingat.
Hal baik.
Satu detik.
Di suatu tempat.
Mereka masih ada di memori.
Tapi terkadang,
terkadang.
Kita berharap kita bisa melupakannya.
Oke, nak. Siap-siap.
Memulai!
Orang pertama berhasil memecahkan balon
dia adalah pemenangnya. Itu bisa siapa saja.
Kita punya hadiah nyata di sini.
Semakin dekat. Siapa yang akan berhasil.
Siapa pemenang terbesar malam ini.
Oh ya!
Pemenang, pemenang. Juara makan malam.
Terima kasih.
Kau terlihat luar biasa.
Hei, kau mau ini?
Terima kasih telah membiarkan aku menang.
Apakah kau memilikinya, Nicky?
Ini adalah hadiah kehormatanmu.
Lihat ini, aku bukan penggemar berang-berang. Tapi ...
Lihatlah topi ini. Maksudku ...
Terima kasih.
Jadi kita perlu bicara perencana datang.
Sangat romantis.
Romantis?
Apa yang romantis?
Ibumu tidak mengajarimu untuk menjawab pertanyaan itu?
Ayo pergi.
Apakah kau punya masalah?
Tidak ada.
Tapi Mack Ryan mau wignya dikembalikan
Baik. Ayolah.
Itulah yang ingin aku tinggalkan di tempat ini.
- berpikiran sempit. - Dia sedikit pemalu.
Aku serius.
Tempat kita tidak di sini.
Jika kau tidak suka tinggal di New York. Kita bisa kembali ke sini.
Aku hanya ingin bersamamu, aku tidak peduli tentang New York.
- Kau harus mengatakan itu. - Aku tidak perlu mengatakan apa-apa.
Buka topi menjijikkan itu.
Kau ingin orang melihat kau seperti orang baik di kota ini.
Dia lahir di sini.
- Baiklah ayo. - Tunggu.
Kau tahu apa? aku melepas topi untukmu.
Mengapa meninggalkannya di sana?
Apakah ada hal lain yang bisa aku tolong lepaskan?
Ada permintaan khusus, Nona?
Biarkan dia pergi!
Apa itu? aku rasa aku tidak membutuhkannya.
Jangan ganggu dia! Rasakan dia.
Dia menderita asma, brengsek!
Persetan dia!
Cepat, lawan dia!
Ayo pukul dia!
Aku masih benci rambut itu.
Pergi darinya!
Lihat apa yang telah kau lakukan, lakukan di wajahnya!
Hei, bantu aku menjemputnya.
Adrian, aku akan baik-baik saja bajingan ini.
beriku topi itu, Chris.
- Ini milikku! - Aku bilang beri topi!
Adrian!
Selamat datang di Derry.
Tidak, Adrian!
Tidak!
Adrian!
Tolong!
tolong aku!
Mengapa kau tidak membantuku!
Adrian,
Permasalahannya adalah,
terkadang kita berharap bisa melupakan sesuatu.
Sesuatu yang ingin kita tinggalkan di masa lalu.
Dia tidak ingin berada di sana.
Unit unit, harap balas.
Kita menerima laporan penemuan mayat.
Terkadang...
dia kembali mencarimu.
Pak, mereka ingin kau berada di tempat petualangan.
Apakah kau baik-baik saja?
Lewat sini.
Aku ingin melakukannya.
Hei, keluar dari pintu!
- Kau belum pernah melihat lelucon? - hati-hati.
- Hei, apa kau ada di tim ini? - Aku seorang penulis yang baik.
Suamimu ada di sini.
- Hei. - Apakah kau punya skrip?
Tebakanku, film ini harus berakhir.
- Kau tahu kan? - Ya.
Kau bilang kau perlu tambahan waktu untuk mengakhiri cerita
dan kita melakukan petualangan itu malam ini.
- Semuanya tenang. - Aku tenang.
Aku ingin kau bahagia dengan hasil film ini.
Apakah kau mengerti? Aku di pihakmu.
Tetapi buku aku punya akhir.
Akhir yang buruk.
Untuk informasimu, orang-orang suka bukumu.
Tetapi mereka membenci akhirnya.
Kau bilang kau suka itu akhirnya.
Aku berbohong.
- Kita bisa melakukan yang lebih baik, bukan? - Ya.
Audry kau punya skripku. Bisakah kau ...
Oke terima kasih. Bisakah kau membawaku kembali?
Kau punya skrip?
Dia tidak melakukan kesalahan.
- Kau juga benci akhir itu? - Tidak seluruh akhirnya.
- Tapi ini ... - Oke.
Apa? Apakah kau ingin aku terus berbuat curang?
- Karena ... - Karena kau istriku.
Tidak.
Kau tahu kau tidak akan menjawab pertanyaanku.
Sudah 8 tahun, aku pikir aku pikir kau adalah orang lain.
Kau tidak ingin merusaknya hubungan kita.
semuanya ingin berakhir bahagia.
semuanya menginginkan penutup. Tapi itu bukan cara kita hidup.
Aku pikir apa yang diinginkan Peter, dan studio menginginkannya
Studio? Sejak kapan kau bekerja di kantor.
Kau seorang aktor.
Katakan apa yang terjadi padamu.
Mengapa kau tidak ingin menjadi wanita yang aku inginkan.
Selamat pagi, Bill.
Di halaman itu. Alur ceritanya.
bukan kau.
Halo?
Bill Denbrough? Ini Mike.
Dimana Mike?
Mike Hanlon
Dari Derry.
Kau harus datang ke sini.
Eddie, aku bilang jangan membuatku khawatir.
- Kau belum pernah mendengarku. - Myra, kumohon.
Tidak sekarang.
Eddie, ini drive yang cukup berbahaya dalam situasi itu.
sayang, kau pensiun dari 3 jam yang lalu.
Semuanya baik baik saja.
Hei! Idiot! aku tidak punya masalah denganmu!
Bagaimana jika kau ditangkap?
Aku tidak akan ditangkap.
Ini tugas aku untuk mengambil risiko.
Jadi percayalah padaku apa yang aku katakan.
Dan aku hampir saja terlibat dalam suatu kecelakaan
karena aku sedang berbicara denganmu di telepon.
Oke, aku harus pergi. Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Eddie Kaspbrak berbicara.
Kau lupa kata itu. "Oke, aku mencintaimu".
Aku tidak punya waktu, aku akan terlambat untuk ...
...pertemuan. - Katakan "Aku mencintaimu," Eddie.
Oke, aku sayang ibu.
Apa?
Myra. Sampai jumpa.
- Halo siapa ini? - Ini aku, Mike.
Dimana Mike?
- Hei, kau baik-baik saja? - Ya. aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Kau tampak baik-baik saja sebelumnya. Siapa teleponnya?
Rich. Rick, bicara padaku.
Kau akan berbicara dalam 2 menit, apakah kau baik-baik saja?
karena kau sepertinya tidak baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. - Kau baik-baik saja.
- Andrew, dia akan muncul ... - 60 detik.
Bahkan, sekarang lebih cepat.
- Beri dia air ... - Wiski.
- Baiklah. - Aku punya permen.
Saatnya bertindak.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Kau terlihat baik-baik saja.
Tepat sekali.
Kemarilah Baik.
Bagaimana penampilanku?
Ya, tangan kau menggigil, Rich.
Ups.
Hadirin sekalian, tolong beri tepuk tangan untuk Richie Tozier.
Bagaimana kabar kalian?
Pacar aku melihat aku melakukan sesuatu yang bimbang
di halaman depan facebook teman-temannya.
Dan sekarang aku mulai membencinya.
Ketika aku pertama kali datang ke sini, aku berkata ...
Namaku Richie si mulut kotor.
- Mulutmu kotor. - Lawanku.
- Diam, kau bodoh. - Kau pengecut.
Si brengsek itu ...
Aku sudah lupa lelucon itu.
Kau brengsek!
Terima kasih, hadirin sekalian
untuk memungkinkan kita melakukan peregangan hari ini.
Ini akan mencakup satu juta kaki persegi
area komersial dan area perumahan.
Desain sebagai menara kantor.
Apa yang aku ingin tahu lebih banyak untuk mengerti
bagaimana kita ingin menarik lebih banyak pelanggan.
Jika kita menetapkan batas di sana-sini.
Tutup saja.
Dengan senang hati, Tuan Hanscom.
Ben, aku sangat senang.
Aku bisa fobia dengan melihat model ini, bukan?
Baik,
Meletakkan perbatasan akan membuatnya tampak seperti penjara.
Kau tahu apa yang ada di dalam. Ingin masuk penjara? Keluar, kan?
Ini bisa menjadi satu tempat untuk menyatukan.
Ruang rapat.
Tempat untuk berkumpul.
Dan beberapa orang di luar sana ...
Maafkan aku.
Halo?
Ben, ini Mike Hanlon.
Dari Derry.
Kau dapat melakukannya, bisakah kau istirahat dari pekerjaan?
Ini musim panas. Kenapa tidak.
Oke, ayo berlibur.
Stanley Uris sedang berbicara.
- Ini Mike. - Maafkan aku?
Mike Hanlon
Dari Derry.
Mike, aku minta maaf. Hai.
Aku tidak tahu...
- Sudah berapa lama? - Setelah sekian lama.
27 tahun.
Itu muncul kembali, bukan?
Itu sebabnya kau memanggilku.
tiba-tiba muncul.
Hal-hal buruk mulai terjadi.
Kau memberi tahu yang lain bagaimana jika mereka tidak datang.
Kita berjanji, ingat?
Seberapa cepat kau berada di sini?
- Aku harus melakukan sesuatu dulu ... - Besok.
Kita tidak punya waktu.
Aku akan mengirimi kau pesan apa yang kau butuhkan.
Sampai jumpa lagi, bung.
Aku janji, Billy.
- Kau berjanji, Beverly. - Maaf, Mike.
Aku tidak ingat.
Sudahlah mengapa kau bisa
melihat sesuatu yang orang lain tidak melihatnya.
Tentang mereka dari mana, siapa mereka?
Mengapa ada bekas luka di tanganmu?
Tidak ada yang ingat.
Eddie, Ben, Stan, Richie,
- Bill. - Bill.
Kau harus kembali.
Kau kehabisan waktu.
Apa?
Apakah kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Larut malam, Apakah kau mengepak sesuatu?
Aku tidak ingin mengganggumu.
Aku tahu minggu ini sangat melelahkan.
Aku baru saja mendapat telepon dari seorang teman lama, dari Derry.
Aku harus kembali ke sana.
Sulit untuk menjelaskan alasannya.
Tidak apa-apa.
Aku tidak ingin memaksamu memberitahukanku, tenang.
- Aku percaya... kau. - Terima kasih.
Aku hanya tidak mengerti, mengapa kau menipuku.
Aku mendengar, kau mengatakan namanya adalah Mike.
Iya temanku. kita punya sekelompok teman
dan kita punya janji di antara kita ketika kita masih kecil.
Jangan percaya satu sama lain harus dalam suatu hubungan.
Kau tahu itu berarti sesuatu bagiku.
Aku tahu, ini bukan ...
Apa? Seperti yang terakhir kali?
Aku tidak pernah selingkuh.
Kau pembohong yang mengerikan, Bev.
Kau tidak ke mana-mana.
Aku ingin kau duduk di sini.
Dan kau akan menunjukkannya kepadaku
apa yang akan kau lakukan pada Mike, oke?
Kau sudah punyaku.
Tidak ada yang akan mencintaimu seperti aku
Kau tahu kan?
Maafkan aku.
- Kau membuat segalanya lebih buruk. - Jangan.
semuanya.
Dia cukup berani. Berhenti saja di sana.
Aku belum selesai.
- Aku belum selesai. - Berlutut.
Tidak, aku harus melakukannya!
- Aku akan membunuh mereka semua! - Hentikan!
Henry Bowers kau ditahan dengan tuduhan membunuh Astrid Bowers.
Kau mengerti, sial?
Kau punya hak untuk dihukum.
Kau mempunyai hak untuk tetap diam.
Apa yang baru saja kau katakan ...
Bowlers. Bowlers.
Tenang.
Kau benar-benar berisik hari ini, ya?
Duduklah di kamarmu.
Hockstetter.
Pisauku.
Ya terima kasih.
Hei, hei.
Mike, kau terlihat sehat.
Hai apa kabar?
Aku tahu kau cukup sibuk saat ini.
Tapi kau berhasil.
Panggilan adalah panggilan.
Klub Pecundang ...
Selalu bersama, kan?
Pecundang. kau masih ingat.
Itu bagus.
Apa yang kau ingat lagi?
Kacang kedelai, telur, gluten dan
jika aku memakannya, kacang mete aku bisa mati.
nyata!
Punya kata sandi atau sesuatu?
- Maafkan aku. - Anak Baru.
- Ben. - Ya.
- Ya Tuhan. - Kemari.
Sudah lama.
Jaga dirimu, nak.
Kau juga, Beverly.
Kau berdua terlihat bahagia.
Apa yang terjadi padaku?
- Hei, Ben. - Richie.
- Hai - Hei.
Itu berarti Loser Club diresmikan.
Lihat mereka.
Instan, Eddie. Apakah kau sudah menikah?
Apa yang lucu?
Dia terlihat seperti wanita?
Pergi.
Bagaimana dengan mulutmu? Apakah kau sudah menikah?
Tidak mungkin Richie menikah.
Tidak, aku sudah menikah.
- Richie, aku tidak percaya. - Kapan?
Kalian tidak punya kata? aku sudah menikah.
Tidak.
Aku dan ibumu sangat bahagia sekarang.
Terkadang, orang itu sangat manis.
Dia melingkarkan tangannya di pundakku, dan kemudian dia berbisik ...
Kita semua mengerti, aku orang yang gemuk.
Sangat lucu. Dan menakutkan.
Ayo kita mulai dengan teman-teman kita yang sudah bisu sejak itu, Ben.
Ada apa?
Oke, tentu saja aku mendapatkan lebih sedikit.
Ya, kau terlihat kurus.
- Kau terlihat seksi. - Tepat sekali.
Kau terlihat seperti semua anggota tim sepak bola Brasil
yang terperangkap di tubuhmu.
Jangan ganggu dia. kau membuatnya malu.
Baik. Baik.
- Apakah Stanley datang atau tidak? - Seseorang berusaha untuk tetap diam.
Stanley.
- Stanley Urine. - Ya.
Stanley Urin. Tidak. Dia pengecut.
Dia tidak akan datang.
Tapi Stanley lebih dulu menyelamatkanmu.
Aku tidak melakukan operasi kecil?
Setelah Bowers kau kelelahan.
Tepat sekali.
Katakan padaku akhirnya kau menjadi dokter?
Tidak, aku sudah selesai analis risiko.
Oh, kedengarannya menarik. kau pekerjaan yang luar biasa.
Ya, aku bekerja dengan perusahaan asuransi, dan ...
Pergi.
Haruskah pekerjaan ini dianggap enteng?
Oh, lucu sekali.
Apa yang kau tertawakan!
Aku ingin merayakan minum ...
ke klub pecundang.
Itu berat.
Begitulah cara kita pergi.
Suamiku dan aku sudah banyak menghadapinya.
Sudah berapa lama kau menikah?
- Hei, aku sudah melihat filmmu. - Benarkah?
Itu sangat bagus. Menakutkan.
Dan akhirnya itu buruk?
Tepat sekali. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
- Apa? - Tidak ada, itu aneh.
Semua ini, kenangan dan semuanya. aku tidak ingat apakah aku lupa.
Terlihat aneh, kan?
Sekarang kita semua di sini. Semua cerita lama akan kembali.
Ya, ketika Mike meneleponku, aku terkejut.
Rasanya aneh, aku khawatir.
Aku tidak bisa menghadapinya.
Aku baik-baik saja sekarang, aku senang bersama semuanya.
Kenapa semuanya melihatku?
Ketika Mike memanggilku, aku dalam kesulitan.
- Benarkah? - Ya.
Ketika aku mendapat telepon, jantung aku berdetak kencang.
- Aku pikir aku adalah satu-satunya. - Itu seperti ...
Takut.
Itu menakutkan, bagaimana menurutmu.
Mengapa kita semua punya perasaan itu?
Kau masih ingat sesuatu yang kita lupa, kan Mike?
Sesuatu terjadi setelah kau tinggal di kota ini.
Aku ditinggalkan di sini sendirian.
Dan aku paling sering menghadapi efek itu.
Betul sekali.
Aku ingat semuanya.
Hemat.
Badut sialan itu.
Mike, kau bilang kau butuh bantuan dari kita, ada apa?
Ada suara di Derry. Setiap 27 Mei ...
- Apa yang kau bicarakan? - Tunggu, dengarkan dulu.
Kita pikir kita menghentikan hal jahat itu,
Kita pikir ini sudah berakhir.
Mike.
Beberapa minggu yang lalu, seorang pria Adrian Mellon dibunuh,
Seorang gadis Lisa Aubrich hilang ...
Akan ada korban berikutnya, dan banyak lagi.
- Aku tidak ingin mendengar ... - Tenang ...
Bisakah kita terus minum ...
Biarkan dia menjelaskan.
Suara gema itu, kita mungkin telah berubah.
Sama seperti dia mengubah kita, tetapi kita tidak menghentikannya.
Karena diikat untuk kembali.
Kita mungkin tahu mengapa.
Itu sebabnya aku menyatukan semuanya,
Itu sebabnya semuanya ada di sini.
Untuk menghapusnya. Demi kebaikan.
- Benda itu membangunkan kita. - Terima kasih, Mike.
Biskuit takdir aku katakan "bisa".
Biskuit nasibku mengatakan "datang".
Bisakah kau menghubungiku.
Apa yang kau punya, Mike?
Apa?
Dia mengatakan apa.
Rasanya, tidak, tidak apa-apa.
Itu adalah perintah.
Aku kira dia tidak bisa.
Aku tidak tahu apa artinya itu.
Tidak bisa ditebak.
Bisakah aku memotongnya?
Ketika dia berbicara tentang "itu", dia berbicara tentang "itu".
Itu artinya. Itu dia.
Ini harus diatur di mana.
Itu yang aku katakan.
Aku tidak tahu.
Apa yang kau lakukan dengan kue keberuntungan, Mike.
- Jadi biarkan dia menjelaskan. - Aku tidak melakukan apa-apa.
Ini yang dia inginkan.
Aku membutuhkan inhaler asma! Ada apa denganmu!
Itu tidak lucu.
Stanley tidak berhasil.
Kenapa dia menulis Stanley.
Adakah yang bisa menjawab pertanyaanku!
Ups.
Apa itu?
Ya Tuhan.
Ups.
Hei! Hei! Biskuit dari takdirku!
Aku tidak ingin berada di sini. aku ingin kembali.
Aku tidak berpikir ...
Itu tidak nyata.
Itu tidak nyata! Itu tidak nyata!
Semua ini tidak nyata!
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, kita bisa mendapatkan tanda terima.
Ini semua pekerjaan Pennywise. Dia berusaha memerankan kita.
- Mike, apakah kau masih punya nomor Stanley? - Ya.
Hai Richie.
Bagaimana kau tahu namaku?
Kesenangan baru saja dimulai.
OK?
Apa yang dia katakan?
Dengar, menurutmu ini lucu?
Apakah kau pikir ini adalah permainan?
- Pergi, oke! - hati-hati.
Aku tidak takut padamu!
Kesenangan baru saja dimulai, dialog dari kata-katamu.
- Aku penggemarmu. - Itu orang tuamu?
Ya ya.
- Kau ingin mengambil gambar. - Ayolah, nak.
Tidak masalah.
Itu benar Rich, kau tidak ingat dialog kau sendiri?
Aku tidak suka mengingat.
Aku cantik!
Halo, Ny. Uris, Namaku Beverly Marsh.
Maaf mengganggu, aku teman lama suamimu.
Kau menipu kita. Apakah kau pikir tidak apa-apa?
Ya aku membayangkan
"Hei teman-teman, kau datang ke Derry, dan membunuh"
Tentu saja aku akan mengatakan tidak.
Bodoh sekali.
Dia meninggal.
- Kapan itu terjadi? - Kemarin.
Dia meninggal dalam kondisinya yang memilukan.
pergelangan tangannya,
- Di bak mandi. - Di bak mandi.
Maafkan aku. aku harus pergi.
Kita semua merasa simpati, Paty.
Terima kasih.
Stanley.
Pennywise sudah tahu, dia tahu lebih baik dari kita.
Kita harus menghentikannya.
Aku punya rencana ...
Aku punya rencana dari Derry
sebelum ada yang mulai menulis buku.
Siapa denganku?
- Kita berjanji. - Ayo kita lupakan janji itu.
Atau seseorang akan mati.
Setiap hari orang mati.
Kita tidak punya apa-apa dengan kota ini!
Dan aku baru ingat 2 jam yang lalu
Aku besar di sini. Jadi aku akan pergi.
Maafkan aku, aku ikut dengan Richie.
- Ed, dengarkan. - Apa?
Kita di sini, kita akan mati dan itu saja.
Aku ingin mengakhiri akhirnya. aku ingin mengepak barang-barangku.
Aku ingin pulang.
Maaf, teman. Semoga berhasil.
Eddie, kumohon. Eddie, tunggu!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku ingin kembali ke sewa. kau ingin datang?
Ya ya.
Kau seharusnya memberi tahu kita, Mikey.
Tolong Billnya. Aku memohon.
dengarkan aku.
Apa yang ingin kau katakan?
Apa yang kau coba katakan? dapat mengubah apa pun?
Mereka semua pergi.
Ayo aku tunjukkan sesuatu, hanya satu hal.
Dan jika kau ingin pergi, kau dapat pergi.
Tapi izinkan aku menunjukkan kepadamu terlebih dahulu.
Fantasi macam apa itu!
Aku bisa melakukannya lebih baik daripadamu!
Dia tidak langsung tahu bermain bisbol!
Kau brengsek!
Bu, berapa lama lagi?
Victoria, kau datang untuk menonton pertandingan
jadi kita akan menonton pertandingan.
Halo, Ricky.
Jadi temanmu memanggilmu, Ricky?
Bagaimana aku tahu?
Aku kira aku harus menjadi temanmu juga.
Jika kau adalah temanku, mengapa kau bersembunyi di kegelapan.
Kau bukan temanku, kau menakutkan.
Kenapa kau menangis?
orang-orang selalu tertawa karena penampilanku.
Jika kau bisa melihat wajahku,
Kau mungkin ingin menjadi temanku.
Lupakan.
Oh, miskin Pennywise, kau tidak akan pernah menjadi teman.
orang-orang juga menertawakanku.
Apakah begitu?
Karena tanda ini.
Itu menyedihkan.
Hal kecil itu.
Aku dapat membantu membuangnya.
- Bisakah kau membuangnya? - Ya. Dengan satu pukulan.
Itu akan dihapus.
Kau harus mendekat untuk melihat wajahku.
- Aku tidak tahu, Ricky. - Tidak.
Tidak apa-apa. Aku tidak akan menertawakanmu, janji.
Janji adalah janji.
Baiklah kalau begitu.
Ayo kita mendekat dan aku akan meniupnya dalam tiga.
Satu.
Dua.
Kau harus mengatakan tiga.
Apa itu?
Hei, supir.
Lari!
Ayo ambil beberapa barang dan pergi dari sini.
Apakah kau disini?
Tidak, barang-barang aku ada di dalam mobil.
- Katakan padaku. - Katakan apa?
Apa yang kau takutkan? untuk memberitahukanku sekarang.
Bev. Bev.
Ketika kau berbicara dengan istri Stanley ada di telepon.
Dia bilang dia melihatmu di bak mandi.
Bev, aku melihatmu.
Aku melihat kau mengatakannya terlebih dahulu.
Apa pun yang kau bicarakan, selesaikan dengan cepat.
Kita harus pergi.
Edwardo, cepatlah!
Ada sesuatu yang kau lewatkan, beri tahu kita.
Kau tahu bagaimana Stanley akan mati, kau tahu.
Tunggu apa?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Dia tahu bagaimana Stanley akan mati.
Apakah itu yang dia katakan?
Kau tidak bisa menyembunyikannya lagi.
Bagaimana kau tahu dia akan bunuh diri.
Bev.
Bicara padaku.
Bicara padaku. Seperti sebelumnya.
Katakan padaku, bagaimana kau tahu
Karena aku melihatnya.
Aku melihat kita semua mati.
Aku punya 2 atau 3 barang bawaan, ke New York.
Apa yang aku lewatkan?
Mike, kemana kau akan pergi?
- Mike, kau tinggal di sini. - Ya.
Jadikan rumah kau sendiri.
- Apakah kau ingin minum? - Tentu.
Ini tentang masa lalu. Itu kuncinya.
Itu adalah kunci dari segalanya.
Aku tidak mau...
kembali kesini.
Ayo kita pergi keluar dari Derry.
Tidak, dia ingin kita kembali.
Dia tidak tahu apa yang aku tahu.
- Apa yang kau tahu? - Aku tahu cara membunuh benda ini!
Aku meneliti semua buku ini,
Aku mengumpulkan informasi dari semua orang di kota ini.
Siapa pun yang ingin berbicara denganku.
Bukan ... aku tahu bagaimana semuanya dimulai.
Bagaimana ... itu dimulai.
Itu dimulai ...
Dari sini.
- Apa ini, Mike. - Ini artefak.
- Awal abad ke-18. - Di mana kau mendapatkan itu?
Begitu ya. Mereka memberikannya kepadaku.
- Aku mencurinya. - Apakah kau mencurinya?
- Dari penduduk asli Amerika. - Agak rumit.
- Ya. - Mereka membantu aku dalam petualangan.
- Sangat cantik. - Dia menunjukkan sesuatu padaku.
Satu gambar Dan.
Aku merasa pusing.
Apakah aku berkeringat?
Aku ingin kau melihat apa yang mereka tunjukkan padaku, Bill.
Ini tentang Derry.
Jauh dari berpikir.
Mereka pindah bertahun-tahun yang lalu.
Mereka adalah orang suci, penyembuh segalanya.
Dia membawaku.
Mereka memberiku air suci.
Aku mulai memberi ...
menanggapi.
Semua makhluk hidup harus dipersatukan dalam hukum.
Di mana itu masih belum dimiliki.
Ketika aku menonton lembah itu,
Aku melihatnya datang.
Aku tahu suatu hari, aku ingin kalian semua melihat ini,
Mike.
Kau punya sesuatu dalam minumanku?
Ini bumbu.
Apakah kau memabukkanku? Tidak.
Ini membantu kita untuk menyadari sesuatu.
Mengapa kau memberikannya kepadaku?
- Jadi kau bisa lihat. - Aku baik-baik saja.
Aku ingin kau melihatnya.
Kau akan Lihat.
- Aku merasa sangat tidak sehat. - Buka matamu.
Mereka menunjukkan kisah masa lalu kepadaku.
Tunjukkan padaku bagaimana dia muncul.
Mereka menunjukkan rasa sakit mereka.
Tunjukkan padaku cara menghentikannya!
Kau melihat? Upacara.
- Upacara Chud. - Aku tahu kau akan Lihat.
- Aku melihat semuanya, Mike. - Itu bagus.
Bagaimana kita melakukannya?
- semuanya bilang tidak. - Aku bersamamu.
Billy, masih banyak yang harus kita lakukan.
Oke, apa maksudmu kau lihat kita semua mati?
Ya, karena kau memberi tahu kita sesuatu yang tidak masuk akal.
Setiap malam setelah insiden Derry.
Aku selalu bisa mendapatkan mimpi buruk.
Orang yang kesakitan, mereka akan mati.
Jadi kau sedang bermimpi. Bermimpi dalam hidup.
Mereka selalu bermimpi juga.
Bukan berarti imajinasi kau benar.
Aku melihat setiap orang dari kita.
Kau melihat setiap orang, bagaimana dengan kita?
Aku melihat Stanley terikat.
Itulah nasibnya.
Mengapa kita semua tidak melihatnya.
Apa yang membuat kau berbeda?
Terang kematian.
Dia satu-satunya yang terpapar cahaya kematian
pada hari itu.
Kita semua terkesan dengan itu, berubah.
Jauh di dalam seperti infeksi atau virus.
Virus, kau memahaminya perlahan ...
Virus ini telah berkembang selama 27 tahun.
Selama ini tumbuh.
Itu hanya perlu dipahami karena ...
- Ini kelemahan. - Apa yang kau lakukan, Rich.
Aku Aku hanya sekedar bicara apa yang kalian semua pikirkan.
Maksudku, Richie ...
Apa yang dilihat Beverly adalah kembali ke masa lalu.
Itulah yang terjadi pada kita semua.
Kecuali kita menghentikannya.
Bagaimana kita ingin menghentikannya?
Upacara Chud.
Mereka terkesan.
Orang pertama yang menentangnya.
Mereka berkata.
Semua makhluk hidup diperlukan menurut hukum surga.
Upacara kuno?
Apakah kau bercanda?
Pasti ada cara lain. Hal ini muncul setiap 27 tahun?
nyalakan lilin dengan cepat dan kita akan melakukannya lagi.
Tunggu, sudah 27 tahun.
Itu tidak akan bekerja seperti itu.
Tidak semua orang akan hidup dalam 20 tahun ke depan.
Kau juga tahu.
Jika kita tidak berada di dalam siklus hidup, jadi ...
- Kita harus mati. - Ini dalam kondisi buruk.
Ya, aku tidak ingin tahu bagian yang buruk itu.
Aku tidak mengatakan itu. Dia mengatakannya.
Aku mengerti apa yang dia katakan. Dan ...
ini sangat benar.
Itulah solusinya.
Jika kita semua ingin upacara itu sukses
Kita harus ingat.
Ingat apa?
Lebih baik aku tunjukkan.
Kita tidak punya waktu.
Seperti angin sepoi-sepoi.
- Setelah selesai. - Dilakukan.
Bawah tanah.
Di sinilah kita selalu datang.
Setelah pertempuran.
Rumah anggota grup.
Ya, kau ingat kita semua.
Ya, pintu masuknya pasti ada di sekitar sini.
Aku masih ingat itu.
Apakah kau baik-baik saja?
- Apa? - Tidak ada.
Kau belum berubah.
Itu hal yang baik.
Aku pikir pintu masuk di ...
sekitar...
Aku menemukannya.
Aku baik-baik saja! Ayo turun!
Tempat apa ini? Apa kabar?
Kapan kau membangunnya?
Aku selalu disini.
Hampir siap. aku hanya perlu menyiapkan dinding.
Perlu menambahkan kayu ke pintu. Itu saja.
Tidak terlalu buruk untuk pertama kalinya.
Bangunan yang menarik.
Apa yang akan terjadi jika kau menyentuh pilar lainnya, profesor?
Soalnya, itu sebabnya fitur keselamatan menjadi prioritas.
Mengapa kita perlu izin?
Tempat ini adalah jebakan maut, kau mengerti?
Itu masih dalam pembangunan, Eddie.
Jika aku terluka kau harus bertanggung jawab.
Apa ini? Rantai roh jahat.
Ini cahaya malam.
Apa itu. Bar kuda?
Suatu hari seekor kuda datang ... Oh, ini menarik.
Itu bernilai 3 dolar. Jadi berhati-hatilah.
Aku punya satu hal ini. Hei, Stenly apakah kau melihat ini?
- Ya. aku tidak bisa ... - Apa itu?
Ya oke
Hentikan kegembiraan dari bermain bola dayung.
Wow. Itu bagus, kau merusak barang-barangnya.
- Aku merusaknya? - Ya.
Kau menghancurkannya dengan wajahmu.
Apa?
Tangan aku tidak akan menyentuh di bawahnya.
Ya Tuhan.
Bagaimana kalau kita masih ingat tempat ini?
Hei, pecundang.
Ingin bermain petak umpet?
Sialan, Richard.
Aku selalu melakukan itu.
Mungkin ada tarian.
Mengapa aku tidak dapat mengingat tempat ini?
Kau ingin menjaga sikap ini sampai kita kembali?
Baik. aku hanya ingin memperbaiki keadaan.
Aku ingin pergi nanti.
Dia benar-benar buruk.
Hai semuanya.
Apa ini?
Tuliskan "hanya untuk yang menggunakan Pecundang".
Bill.
Apa ini?
Sehingga tidak ada laba-laba merayap di rambutmu.
Stanley, kita tidak takut laba-laba.
Aku bilang iya.
Upaya terbaik.
Memalukan.
Hei, Richie. kau selesai dalam 10 menit.
Apa yang kau bicarakan?
Ayunan itu. Aturan masing-masing 10 menit.
Aku tidak melihatnya sebagai tanda aturan?
- Apakah kau bercanda? - Tidak.
Tapi kita sudah menandatangani perjanjian.
Aku berhak atas perjanjian tersebut.
- Tepi. - masing-masing 10 menit!
Kau bagus dalam hal ini, Anak Baru.
Kau pikir begitu?
Aku tertarik pada satu program di Harbour Bar.
Dia mengajarkan segalanya tentang arsitektur.
- Itu rencananya. - Aku akan melakukannya.
Aku ingin melakukan apa saja untuk keluar dari Derry.
Setelah aku lulus, aku ingin pergi ke Florida.
Apakah itu Florida, Mike?
Aku tidak tahu. Di situlah aku ingin pergi.
Stan, kau harus pergi ke Florida bersama Mike.
Kau berusia 80-an.
Ambil nenekmu sekali.
Kau pikir kita semua masih berteman?
- Saat kita bertambah tua. - Apa?
Kenapa tidak.
Semua orangtuamu masih berhubungan dengan teman sekolahmu?
Maksudku, waktu telah berubah.
Kita semua mungkin berubah.
Kita akan selalu menjadi teman.
Aku tidak berpikir itu akan terjadi
karena kita semakin tua.
Ya, Stan. Tentu saja.
Kau tidak harus ...
sedih.
- Jaman dulu. - Ya.
Aku bertanya-tanya bagaimana jika aku sudah dewasa.
Sama seperti kau memikirkannya ketika kau masih muda.
Terbaik.
Hei Mike, apa yang kita lakukan di sini?
Upacara ini adalah pengorbanan yang perlu.
Korban, Kaulah, Eddie.
Instan? Apa?
Karena kau kecil dan mudah dipanggang.
Aku 5'6 "tinggi.
Bukan pengorbanan seperti itu.
Mike?
Kisah masa lalu telah tertanam.
Tetapi kau harus menggali kembali. Sedikit demi sedikit.
Dan potongan itu, artefak ini.
Itu sebabnya kita ada di sini.
Itu adalah pengorbananmu.
Bagaimana cara menemukannya.
Kita harus bersama mencari artefak ini.
Aku pikir Bill telah bertemu.
Mike, di mana kita perlu menemukan token kita.
Ya, aku harus mengatakan ini.
Ini sangat bodoh. Mengapa kita membutuhkan token?
Kita mengingat semuanya, kecuali Bev
Hancurkan itu.
Maksudku, kita sudah tahu.
Bukan segalanya.
Kita menentangnya, tetapi apa yang terjadi selanjutnya?
Sebelum kita sampai ke tempat itu.
Pikirkan tentang itu.
Kita ... tidak ingat, kan?
Ada lebih banyak cerita.
Apa yang terjadi ketika musim panas itu?
Dan halaman kosong itu menghilang dari buku.
Itu yang perlu kita temukan.
Kita harus putus.
Setiap orang perlu menemukan artefak sendiri.
Sendirian.
Itu hal yang paling penting. Ketika kau mendapatkannya.
Lihat aku di perpustakaan malam ini.
Aku harus mengatakan ini,
Karena kita harus aman.
Kita lebih baik berada dalam kelompok.
Ya, putus adalah tindakan bodoh.
Kita harus tetap bersama.
Kita bersama ketika musim panas itu, kan?
Tidak.
Tidak sepanjang musim panas.
Rasakan ini!
Bill.
Kau tidak berguna.
Hentikan!
Kita semua bersama ketika kita punya masalah.
Itu sebabnya kita hidup.
Ya, anggap saja begitu saja.
Kita semua akan kembali bersama lagi besok.
Aku kira tidak.
Jika kita ingin menghentikannya. Kita harus.
Mungkin Richie benar.
Mungkin kita tidak perlu melakukan sesuatu.
Mungkin kita tidak bisa.
Jangan biarkan itu mendekatimu.
Aku hanya akan membiarkannya pergi.
Kau sebaiknya pergi.
Sebelum Ayahmu melihatmu.
Maafkan aku.
Bagaimana aku bisa membantu?
- Aku Beverly Marsh. - Marsh.
- Alvin Marsh. - Ayahku.
Aku tumbuh di sini.
Bukannya aku tidak ingin memberitahu dirimu ini, Tapi,
Ayahmu sudah mati.
Maafkan aku. Apakah kau tidak tahu?
Kita sudah lama tidak bicara.
Masuklah.
Biarkan aku melayani kau minum.
Tidak apa-apa. aku harus pergi.
Hanya itu yang bisa aku lakukan.
Baik.
- Terlihat seperti itu dulu? - Pembersih.
Kau melihat-lihat sementara aku menyajikan minuman.
- Tidak masalah. - Jangan menolak layanan.
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
Kau masih bisa mencium baunya.
Dia pasti hidup jika bukan karenamu.
Aku pergi karena aku sakit.
Aku tahu apa yang telah dia lakukan.
Dia melakukannya karena suatu alasan. Karena dia malu!
Jadi ibumu!
Kau terlihat seperti dia.
Tapi kau langsung tidak menyukainya.
Kemari.
Aku bilang datang ke sini!
Tutup matamu.
Kau tahu aku tidak akan pernah menyakitimu.
Kau tahu kan?
Maafkan aku.
Kau akan selalu menjadi putra, bukan?
Selalu.
Rambutmu seperti salju dan api.
Panas Januari.
Hatiku terbakar
Cuacanya sangat panas sekarang.
Tidak apa-apa.
Tapi kau lihat seperti hampir tenggelam.
Tapi kau tahu apa yang mereka katakan kepadaku tentang Derry.
Tidak ada seorang pun di sini yang benar-benar mati.
Katakan bagaimana perasaanmu setelah kembali ke Derry.
- Rasanya aneh. - Aneh?
Oh sayang, betapa anehnya itu?
Aku membuat kue sebelum sampai di sini.
Tunggu sebentar.
Maafkan aku. Aku seharusnya tidak ...
Tidak apa-apa. aku berhak melayani.
- Apakah ini foto keluargamu? - Ya sayang.
Ayah aku beremigrasi ke negara ini dengan
hanya ada 14 dolar di sakunya.
Dan dia tidak meminta bantuan seperti orang lain
kemari.
- Apakah kau tahu apa yang harus dilakukan? - Apa yang dia lakukan, Nyonya Kersh?
Ayah aku bergabung dengan sirkus.
Aku selalu menjadi putra Ayahku.
Bagaimana denganmu?
Apakah kau masih anak-anak, Beverly?
Bukan?
Kau harus membakarnya.
Tolong!
Kau masih bukan putra Ayahku.
Kau masih belum mengubah masa depan mereka.
Kau belum mengubah salah satunya.
Jaga matamu tetap terbuka, Bev.
Enyah!
Jika kau tidak ingin mempercayainya.
Biarkan mereka pergi.
Itu dia.
Cepatlah, Ryu.
- Kau akan mati. - Ya.
Kau sangat baik.
- Oke, aku harus pergi. - Hei.
Mengapa kita tidak memainkannya lagi?
Jika kau mau.
Kawan, mengapa kau begitu aneh?
Aku bukan pacarmu.
- Aku tidak mengatakan ... - Apa yang terjadi?
Katamu kota ini dipenuhi dengan peri.
- Apakah Richie mengatakan itu? - Apa?
Kau mencoba mengesankan sepupuku?
Keluar dari sini, sial!
Enyah!
Aku merasa seperti kencing di celana.
Malam ini ada sebuah festival. Mohon hadir.
Sampai jumpa di sana, pria tampan.
Apakah kau tidak merindukanku, Richie?
Karena aku rindumu.
Tidak ada yang mau bermain denganku lagi.
Ingin bermain game denganku?
Bagaimana dengan "Street Figther".
Oh, kau game itu, bukan?
Atau mungkin "Truth or Dare"?
Oh, kau pasti mencintai siapa pun yang benar, Richie?
Kau tidak ingin orang lain tahu apa yang kau sembunyikan.
Aku tahu rahasiamu
Rahasia licik kau
Aku tahu rahasiamu
Rahasia kecilmu.
Apakah kau tidak ingin memberi tahu mereka, Richie?
Ini tidak benar.
Ini sama sekali tidak terjadi.
Ayo main.
Ayo bermain dengan badut
- Maafkan aku. - Lihat sekelilingmu!
Oh itu benar.
Bagaimana aku bisa membantu?
Ya, aku ingin melihat ...
Kartu bisbol?
Bola bowling?
Banjo?
Menyerang?
$% untuk sepeda.
Jika kau ingin menggunakannya bahasa itu.
Kau boleh pergi.
Maafkan aku. Kita bisa mulai lagi.
Dan berpura-pura seperti aku baru saja tiba.
- Apa yang bisa aku bantu. - Ya.
Aku ingin membeli sepeda itu.
Bukankah kau William Denbrough, penulisnya?
Ya Itu aku.
Sepeda itu ...
- milikku dulu. - Sekarang milikku.
Kau seorang penulis yang hebat, kau mampu membelinya.
Baik. Berapa banyak?
$ 300
Jika kau mau.
- Aku akan mendapatkannya. - Baiklah.
- Apakah kau ingin aku menandatanganimu? - Tidak.
Aku tidak suka bagian akhirnya.
Itu milikmu.
Aku tidak tahu secepat mungkin.
Sudah lama.
Apakah kau tahu itu?
Cukup cepat mengalahkan kejahatan.
Ya, aku juga merindukanmu.
Hai, Perak,
Meneruskan!
Selamat tinggal, Billy.
Aku tahu kau di bawah.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Ada sesuatu yang ingin aku ketahui.
Banyak anak-anak di kota ini, mengapa kau memilih ...
Georgie.
Katakan sesuatu!
Kenapa dia? Kenapa dia?
Mengapa?
Karena kau tidak ada di sana, Billy.
Billy, jangan tinggalkanku.
Halo?
Billy
Aku masih di sini.
tolong aku.
Georgie.
Georgie?
Tolong aku, Billy.
Pegang tanganku.
Pegang tanganku. Ayo pergi.
Dia di sini.
- Pegang tanganku. - Billy, kumohon.
Dia datang!
- Pegang tanganku! - Billy!
Cepat, pegang tanganku!
Aku membenci mu!
Aku membenci mu.
Dengan siapa kau berbicara?
Pergi jauh!
Jika kau mendengar suara dari saluran pembuangan sebaiknya tidak mendekat.
Kau mendengar suara dari saluran pembuangan?
Tidak tidak.
Jangan mendekati saluran pembuangan itu.
Aku sudah mendengar suara-suara dari wastafel.
Kau tahu, air minum.
Suara seperti apa?
Suara anak laki-laki itu.
Dan suara yang lain. Suka...
Seperti badut?
dengarkan aku, aku harus keluar dari kota ini.
Oke, beri tahu orang tuamu, untuk alasan apa pun.
Aku tidak peduli tentang apa pun.
Keluar dari kota ini dan jangan pernah kembali.
Kau mengerti?
Kau meninggalkan Derry dan tidak mendekati Derry.
Kau mengerti?
Malam ini ada sebuah festival.
Katakan kau mengerti!
Aku ingin pergi ke festival.
Aku harus pergi.
hati-hati.
Ayo pergi dari sini.
Bangunlah, anak gendut.
Sial.
Tolong tenanglah. Ini aku.
Apa yang kau lakukan dengan teman di sini?
Mereka bukan temanku.
Tidak, maksudku teman sejati kau Joey, Jonathan, Donny, Danny.
Apakah kau merokok di sekolah?
Alarm mati.
Jangan beri tahu siapa pun.
- Kau baik-baik saja, Anak Baru. - Ya.
Aku hanya khawatir
kita tidak bisa berteman lagi. Setelah bertengkar.
Selama kita bisa menjadi teman, tak ada yang peduli.
Kau benar-benar Apa maksudmu?
Tentu saja kau bodoh.
Kau dan aku.
Ya Tuhan.
Maksudku sebagai teman.
Kau pikir aku suka orang yang gemuk dan kotor
Apa kabar?
Tidak peduli berapa banyak puisi yang kau tulis bodoh.
Rambutmu seperti salju dan api
Panas Januari
Hatiku terbakar
Itu bukan Beverly yang asli.
Beverly tidak akan mengatakan itu.
Dia tidak akan pernah mengatakan itu.
Ciumku, bocah gemuk.
Oh, tidak ada yang mau mencium bocah gemuk?
Biarkan aku sendiri.
Sendirian? Oh, kau selalu sendirian.
Itu tidak benar.
Aku punya teman sejati.
Billy, Eddie, Mike, Stanley, Richie, Beverly
mereka semua benar-benar temanku.
Oh, ciumku.
Aku kira itu tidak berhasil terakhir kali.
Ada apa denganmu, nak?
semuanya?
Hei, hei.
Apa yang kau temukan di sana?
Sesuatu yang aku harap tidak pernah miliki.
Terus ...?
Ayo kita hapus dan kita lupakan lagi.
Aku berharap begitu. Bukan?
Aku tidak tahu.
Aku pikir aku akan menyimpannya dengan baik.
Pasti ada sesuatu dari cerita lama yang tidak ingin kau lupakan?
Aku masih ingat menjadi lajang yang sangat takut.
Bagus.
Aku masih ingat kalian semua menatapku.
Oke, lupakan saja ceritanya.
Aku masih ingat hal ini.
Aku masih ingat seorang budak menulis untukku.
Tidak ada yang menarik, Tapi ...
Tapi dia menyentuh perasaanku.
Dan.
Ciuman.
Dia masih melarikan diri, tetapi semakin lama kita tinggal di sini,
Aku melihat lebih baik.
Semakin aku melihat momen itu.
Semakin aku melihatnya,
Bill.
Rasa?
Aku tidak tahu apakah kau ingat?
Bev, uh.
- Pindah. - Apa yang terjadi?
Tinggalkan tempat ini.
Apa? kau tidak bisa pergi
Kita putus, kita semua akan mati.
Aku berisiko. Kita akan mati juga.
Rich.
Halo?
Dapatkah aku membantumu?
Aku menyebut benda itu sebagai Kaspbrak.
- Kaspbrak? - Asma inhaler.
- Eddie Kaspbrak. - Itu aku.
Aku masih ingat kau
Apa kabar?
Dia meninggal, kau tahu,
karena kanker hati.
- Apa itu? - Apa?
Baik. Baik.
Itu tidak akan hilang karena alasan itu tahi lalat.
- Mungkin bukan kanker. - Kanker?
Tapi mungkin.
Kau tunggu sebentar. aku ingin mendapatkan sesuatu.
Baik.
Kau datang untuk mendapatkannya obat bau?
Napasku baik-baik saja.
Ayah aku bilang begitu.
Dia bilang kau punya tumor.
Di alat kelaminmu.
Kau hanya bercanda ...
Segera, apa yang Ayahmu katakan?
Ini dia.
Aku harap kau menjadi lebih baik.
Terima kasih.
Untuk inhaler bukan untuk alat kelamin.
Eddie!
Eddie sayang.
Nyonya?
Eddie sayang.
Nyonya?
Eddie, tolong bantu ibu.
- Eddie. - Nyonya?
Eddie, tolong bu. Cepatlah, bantu ibu!
- Nyonya? - Eddie sayang, tolong bantu ibu.
Eddie?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa terlambat?
Mengapa kau di sini?
Nyonya.
Dia akan datang. Keluarkan ibu dari sini.
- Siapa yang datang? - Eddie.
Apa itu?
- Ny. - Keluarkan ibu dari sini.
Dia akan membunuhku. Eddie.
Tolong aku.
Eddie.
Dia akan makan ibu, Eddie.
Tolong, Bu.
Dia di sini, Eddie.
Eddie, cepatlah.
Eddie.
Aku tidak bisa melakukannya. Maafkan aku.
Aku tidak bisa melakukannya.
Jangan tinggalkanku, Eddie.
Eddie!
Apa yang dia lakukan di sini?
Mengapa aku tidak bisa menghentikannya?
Kau bisa melakukannya, bukan?
Itu hanya cerita masa lalu.
Kau akan baik-baik saja.
Ambil napas dalam-dalam.
Tidak bisakah kau melakukannya
Tak berguna!
Hentikan!
Kau mati!
Panggil saja aku malaikat pagi, malaikat.
Apa masalahnya?
Aku pergi keluar! aku terjebak di sini!
Apa?
- Dorong, hentikan. - Oh
Terima kasih.
Ya Tuhan. Apa yang salah denganmu?
Tidak ada.
Semuanya baik baik saja.
Hei, apa kau baik-baik saja? Dimana semuanya?
Kepergian Richie. Ben ada di atas.
Mereka hanya takut.
Kita semua seperti itu, Bill. Bukankah begitu?
Kita semua takut. Itulah yang kita khawatirkan.
Itu yang dia inginkan.
Kita bisa melakukannya. Kita harus bekerja sama.
Haruskah kita melarikan diri?
Ini Derry. aku akan mencoba membiasakan diri dengannya.
Tidak akan ada ruang untuknya.
Apa artinya?
- Anak itu. - Apa?
Bocah dari restoran Cina itu.
Aku tersandung di seberang jalan. Dia tinggal di rumah lamaku.
Dia pergi ke festival.
Dia pergi ke festival. aku perlu membantunya.
Kita akan pergi bersama.
- Aku ingin menelepon Richie dan Ben. - Tidak ada waktu.
Aku tidak ingin itu terjadi lagi.
Itu terjadi sebelum itu bukan salahmu.
- Tidak terkait. - Kuharap begitu, Bev.
Bill! Ben!
Kemana dia pergi? Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa memblokirnya. semuanya terus berjalan.
Dia baik-baik saja. Dia Bill. Dia akan kembali.
Setidaknya Richie ada di sini.
Ups!
Kemudian dia muntah di dekatku.
Dia semua salah Mike Hanlon. Jadilah pria sejati.
Ketika kau di sini, Eddie.
Apa?
Mengapa?
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Karena dia bilang ini giliranmu.
Kau tahu, Eddie. kau tahu.
Waktu untuk pergi.
Sekarang sebarkan kembali pisauku!
Kau menyimpan hal bodoh itu selama 30 tahun.
semuanya!
Edd?
Bowers ada di kamarku.
- Apakah itu terlihat buruk? - Tidak.
Kau siap! aku akan membunuhmu
Hei!
Hai anak laki-laki!
Anak laki-laki!
Hei!
Maafkan aku. Hei!
Anak laki-laki! Hei!
Anak laki-laki?
Hei!
Anak laki-laki?
Hei, hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk membantu.
Berhenti mengikutiku.
Aku akan membawanya kau keluar dari sini.
Tidak.
Jangan.
Aku disini. bawaku.
Aku harus kembali ke sana.
Aku lebih nyaman berada di sana. Apa yang telah kau lakukan?
Aku punya janji dengan seseorang.
Penjelasan tentang apa yang aku baca sebelumnya.
kata-kata yang kurang dibicarakan, Di mana ...
Untuk mengubah sesuatu.
Ia punya makna di baliknya karena
Hari ini aku akan menjadi pria dewasa.
Rasanya lucu.
Setiap orang punya ingatan yang berbeda.
Dan mungkin itu sebabnya kita takut mengubahnya.
Karena itu kita berharap kau bisa melupakannya.
- Selamat pagi, Mike. - Apa kabar?
Bisikan kita berharap untuk menutupnya.
Ini memilukan. Mereka mengatakan itu karena api.
Mimpi buruk yang kita semua ingin bangun dari tidur.
Ingatan yang kita harapkan bisa mengubahnya.
Rahasianya tetap ada.
Jauhkan hatimu dari mendengarnya.
Memori terbaik.
Gambaran dalam memori semakin menjauh.
Potongan memori itu terlalu mudah untuk dilupakan.
Mungkin aku tidak ingin melupakannya.
Mungkin.
Itu tidak terjadi hari ini.
Lupakan saja.
Terima kasih, Stan.
Hari ini aku harus menjadi pria dewasa.
Tapi aku tidak merasakan perbedaan.
Aku tahu aku tidak berguna, apa pun yang terjadi.
Itu akan bertahan selamanya.
Terima kasih sudah berdiri, Stanley.
Dua pecandu narkoba tewas terbakar di rumah Harrison.
Tolong!
Bantu kita!
Tolong!
Kau seharusnya terbakar, Mike.
Sukai orang tuamu juga.
Pernahkah kau melihatnya?
Rindukanku?
Aku akan membunuh ...
Dia berbicara terlalu keras.
Kau mengerti? Karena kita ada di perpustakaan.
Oh
- Mike. - Bev.
Eddie, kau baik-baik saja?
Tentu saja tidak. aku baru saja membunuh seseorang.
Aku tidak bisa menghentikannya, Mike.
Dimana Bill?
Bill, kita ada di perpustakaan. Dimana kau
Makhluk paranormal itu adalah budak makan baru di depanku.
Tidak, ayo kita pergi ke perpustakaan. kita akan merencanakan.
- Tidak, aku ingin membunuh benda itu. - Jangan.
Aku tidak ingin itu terjadi sekali lagi.
Tidak!
- Dia ingin bertempur sendirian. - Apa?
Sendirian.
Ini tentang grup, upacara tidak akan mungkin tanpa grup
Melakukannya bersama adalah solusinya.
Mike, dia ke mana dia pergi?
Jika kau benar-benar ingin Pennywise hanya ada satu tempat.
Tempat yang sama di mana upacara perlu dilakukan.
Kita tidak akan suka ini.
Mati.
Bill.
Hentikan.
Aku memulainya, ini salah aku mengapa ...
Kau semua di sini.
Kutukan ini ada satu sama lain.
Sejak itu semakin besar setiap hari
Aku akan membawamu ke saluran pembuangan.
Untuk apa aku peduli menemukan ...
Georgie.
Aku ingin masuk ke dalam, aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Tetapi aku tidak dapat meminta kau untuk melakukan semua ini.
Kita juga tidak akan meminta izin darimu.
Kita tidak sendirian, Bill.
Kita tidak akan sendirian karenanya.
Kita akan selalu bersama.
Jadi ada lagi yang ingin mengatakan sesuatu?
Richie mengatakan persahabatan selalu langgeng.
Apakah begitu?
- Tidak ada yang akan mati. - Tidak ada.
Bukankah kita takut?
Tidak.
Ayo kita bunuh badut tak berguna ini.
Ayo bunuh badut tak berguna ini!
Aku suka apa yang dia lakukan dengan tempat ini.
hati-hati, Richie.
Hei, ada ruang bawah tanah.
Ben?
Tidak! Hei!
Ben, kenapa?
Ben!
Itu pasti hal yang buruk, bukan?
Tolong!
Oh
Itu Stanley.
Oh tidak!
Aku harus hidup jika bukan karenamu, Bill.
Tidak.
Richie, ada apa denganku?
Apakah kau bercanda?
Apakah kau baik-baik saja?
Oh, ini dia.
Lepaskan benda ini!
- Richie! - Richie!
Aku tidak ingin kembali.
Ambil pisaunya.
Eddie, ambil pisau itu!
Ambillah dariku! Tolong Billnya!
Eddie, ambil pisau itu!
Apa?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja?
Dia bisa mati, tahukah kau?
Georgie sudah mati, bocah itu sudah mati, Stanley sudah mati.
Apakah kau ingin Richie mati juga?
- Apakah kau ingin Richie mati juga? - Aku tidak mau.
Jangan marah padaku, Bill.
Aku hanya takut.
Itu yang dia inginkan, bukan?
Tidak ada perasaan sulit.
Kita tidak akan suka ini.
Semuanya buruk.
Oh man.
Air limbah.
Ini tempatnya.
Di sinilah terjadi.
Tidak tidak.
Beverly.
Bev, mengapa?
Aku mendengar suara sesuatu ...
Bev!
Waktunya berenang!
semuanya.
Oke semuanya. lebih cepat.
Hai semuanya.
semuanya!
lebih cepat. aku tidak ingin sendirian.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku merasa seperti menangis.
Mike, mengapa kita ada di sini?
Dalam kematian ada jebakan.
Di belakangnya.
Dalam kematian ada jebakan.
Di belakangnya.
- Apakah dia baik baik saja? - Aku pikir begitu.
Ada apa di balik itu?
Aku tidak tahu. Tidak ada yang tahu.
Mike.
Baik. Sampai jumpa di bawah ini.
Mike!
- Tinggal bersama. - Baik.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kau melihat apa yang terjadi sebelumnya. aku tidak ingin dia mati.
Aku tertegun. kalian semua turun tanpaku.
Aku ingin keluar dari sini.
Hei, untukku. Lepaskan.
Untukku.
Oke, aku mengerti.
dengarkan aku.
Kau denganku, kau akan baik-baik saja.
Tapi siapa yang membunuh badut itu ketika dia berusia 14?
Ini aku.
Siapa yang pernah menikam wajahnya?
Aku juga.
Siapa yang menikah dengan seorang wanita 10 kali lebih berat darinya?
- Aku melakukannya. - Ya.
Kau merasa lebih berani dari imajinasimu?
Rasanya enak.
Kemarilah Ambil ini.
Itu bisa membunuh raksasa.
- Benarkah? - Ya.
Jika kau mempercayai kita.
Terima kasih, Bev.
- Semuanya, oke? - Ya.
- Apakah kita perlu melewatinya? - Satu-satunya jalan. Lewat sini.
Itu disini.
Kemari.
Itu sempit. Kita bisa masuk.
Ini tempatnya.
Jadi semua hal ini ada di belakang Derry selama ini?
Tidak selamanya.
Itu sudah ada selama jutaan tahun.
Itu hanya bisa diperjuangkan ketika itu dalam bentuk aslinya.
Upacara Chud mengatakan demikian.
Seperti apa itu?
Itu berubah menjadi anak anjing.
Trah lucu Pomeranian.
Aku hanya ingin diam.
Cahaya ini.
Cahaya perlu terhapus dari kegelapan.
Artefak semuanya.
Taruh di atas api.
Yang lama perlu dibakar saat ini.
Ini adalah kapal kertas yang aku buat bersama ...
Georgie.
Ini ... inhalerku.
lebih cepat.
Sesuatu yang aku inginkan, aku bisa mengingatnya lagi.
Ini adalah berKau buku tahunanku.
Hanya satu orang tanda tangan.
Aku harus melupakannya saja. Tapi ...
Aku tidak bisa melakukan itu, aku selalu memikirkannya.
Selama 27 tahun.
Ini adalah token dari video game.
Kau benar-benar ingin membakar token.
Ya, itu yang harus aku lakukan, bodoh.
Kau tahu berapa lama untuk membakar sepenuhnya?
Ya, hal yang sama dengan inhalermu.
Bung, hentikan.
Ingin bicara tentang plastik?
Batu yang menyelamatkan Bev.
Apakah kau ingat?
Batu ini dipukul ke Bowers.
Perkelahian melempar batu.
Aku menyimpannya selama ini.
Itu bagus untukmu.
Oh, tunggu sebentar.
Kisah kita semua.
Baik.
Pegang tanganmu. Cepat.
Upacara Chud
adalah pertempuran iman.
Langkah pertama adalah reuni.
Kedua.
Kumpulkan semua cerita masa lalu.
Ini adalah langkah terakhir.
Apa itu?
Jangan lihat!
Baik.
Matikan lampu dalam gelap.
- Katakan! - Katakan apa?
Matikan lampu dalam gelap.
Mike, apa yang terjadi?
Terus berbicara!
Matikan lampu dalam gelap.
Apa itu bekerja? Apakah kita berhasil?
- Mike, apakah ini seharusnya terjadi? - Aku tidak tahu.
- Terus berbicara. - Apa?
Matikan lampu dalam gelap.
Apa yang terjadi?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa mendengarmu.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
- Dimana Mike? - Mike!
Mike.
Aku disini.
Apakah kita berhasil?
Kita membuangnya, itu kabar baik, bukan?
Kita berhasil, kan?
Tidak berhasil, Mikey?
Tidak berhasil?
Orang bodoh tidak akan bekerja.
Dia melakukan sesuatu.
Apa kata itu?
Mengherankan.
Mike, apa yang dia katakan?
Mikey?
Oh Mikey, kau tidak memberitahukanku itu rahasiamu, bukan?
Kau tidak ingin mereka tahu apa yang terjadi pada artefak kuno itu?
Mikey, apa kau selingkuh lagi?
Tidak.
Mereka tidak percaya dia bisa dibunuh. Itu sebabnya itu tidak berhasil.
Apakah kau bercanda, Mike?
Sialan, Mike!
Aku butuh sesuatu. Apapun yang kita ingat.
Apapun yang kita yakini.
Terang kematian. Jangan lihat!
27 tahun.
Aku sedang menunggumu.
Sesuatu yang tidak aku hargai.
Aku rindu kalian!
Mike, kembali.
Inilah saat yang kita nantikan.
Kita harus pergi, Mikey.
Mike, ayolah!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Saatnya bersenang-senang.
Jemput dia.
- Bev! - Cepat!
Lari! Lari!
Jangan khawatir. kita akan menemukan jalan keluar.
- Ya ampun! - Bisakah dia melihat kita?
Lari!
Oh Boy!
Ups! kau pasti bercanda.
Sangat menakutkan.
Mengerikan.
Sama sekali tidak menakutkan.
- Kita terjebak. - Apa yang kita lakukan?
Tak berguna!
Baik. "Tidak menakutkan sama sekali".
Jangan! Ini semua trik.
Dia mempermainkan kita.
Apakah kau yakin
- Percayalah kepadaku. - Positif?
- Ya. - Baik.
Sangat menakutkan.
Dimana sepatuku?
Kau mengatakan positif. aku percaya... kau!
Dia tidak akan memerankan kita.
Ayo masuk "Tidak menakutkan sama sekali". - Baik.
Maafkan aku. Ayolah.
Oh Boy.
Tidak ada yang bisa mempermainkanku.
Ya, makhluk ini adalah monster.
Kita harus hati-hati.
Aku tahu siapa kau
Richie?
- Itu hilang. - Ya.
- Tunggu. - Baik.
Duduk.
Itu berhasil.
Itu terlihat lucu.
- Anjing yang baik. - Itu sangat lucu.
Anjing yang baik.
Lain kali kita memilih "Cukup takut".
Aku membuatnya menghilang, Billy.
Itu jatuh.
Aku tidak marah padamu.
Itu karena kau tahu apa yang terjadi, bukan?
Kau benar-benar ingin aku terluka, bukan?
Tidak.
Aku hanya berpura-pura karena ...
Aku tidak ingin bermain denganmu.
Tapi aku masih ingin bermain.
Kau berbohong dan aku mati.
Itu terjadi karenaku, Georgie.
Bukan. Itu bukan ...
Aku tidak ingin mati!
Kaulah alasannya ...
Aku bisa menciummu, kau yang licik.
Kau berbau seperti pengecut.
Johnny ada di sini!
Membunuh mereka semua.
Pada akhirnya itu berhasil.
Pertahankan perasaan itu.
Tapi jauh di lubuk hati kau masih anak lelaki gemuk yang tidak berguna.
Aku cantik dia akan mati sendiri.
Apa?
Beverly!
Betty.
Aku akan membuka pintu untukmu, oke.
Beverly, kau dengar?
Datanglah ke Ayah.
Bev, jangan dengarkan.
Bev.
Kau masih anak Ayahku, sayang?
Beverly, aku mencintaimu!
Ben
Kau masih anak Ayahku, sayang?
Apakah kau masih anak Ayahmu?
Tidak lagi!
Rambutmu seperti salju dan api
Panas Januari
Hatiku ...
Ben
Panas Januari
Hatiku terbakar
Kau satu-satunya.
- Kau layak mati. - Tidak.
Kau adalah saudara terbaik dari siapa pun yang mau.
Tidak! Ayo bunuh saudari kita!
Bukan karenamu.
Dan itu karena kau tidak ingin bermain di hari hujan.
Sekali ini saja.
Jangan salahkan dirimu.
Tidak pernah.
Kadang.
Kehilangan harapan.
Bill.
Rindukanku?
Aku tahu siapa dirimu, Itu sebabnya aku tidak takut.
Aku tahu siapa kau
Orang gila.
Hei, wajah jelek!
Kau ingin bermain "benar atau salah"?
Ini adalah kebenaran, kau brengsek.
Ya itu betul. ayo Menari!
Ini bisa membunuh raksasa.
Jika kau percaya kau bisa.
Makan brengsek ini!
Ups!
Rich.
Rich, bangun.
Ya, itu kau, kawan.
Richie, dengarkan. aku pikir aku membunuhnya.
Aku pikir aku membunuhnya! Memang benar.
Eddie.
Richie.
Rich.
Eddie.
hati-hati.
Ayo keluar dan bermain.
Dia terluka serius. Kita harus keluar dari sini.
Bagaimana keadaanmu, Richie?
Aku hampir membunuhnya.
Lempar itu.
Tanganku yang melukainya.
Agak mengejutkan.
Aku membuatnya menelannya.
Dia terlihat sangat lemah.
kata-kata itu.
Semua makhluk hidup diperlukan menurut hukum surga.
Hei, hei.
Ada jalan keluar.
Terowongan.
Arah Pennywise semakin meyempit jika kita melalui rute itu, kan?
Jika kita pergi ke sana, kita bisa mengurangi ukurannya.
Ayo kita buat dia lebih kecil.
Jadi kita bisa membunuhnya.
Aku bisa mencium naluriku kau membuatku takut.
Ayolah.
Rute itu sempit. hati-hati.
- Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu. - Apa?
Aku berhasil.
Kau bisa.
Kalian adalah anak-anak yang licik.
Apakah kau punya rencana B? Apa yang kita lakukan sekarang?
Mati. Itu yang perlu kau lakukan.
Mike?
Ada cara lain untuk meminimalisirnya.
Ben, bisakah kita percaya padanya?
- Apa? - Kau harus percaya itu berhasil.
Aku? Begitu kecil?
Aku memakan segalanya.
Tentu saja tidak.
Kau hanya badut.
Kau lemah.
Teruskan.
Kau egois.
Tertawamu menyedihkan!
Kau gila!
Kau sangat gila!
Kau hanya pengganggu!
Kau hanya badut!
Kau hanyalah badut!
Badut sialan!
Pergi!
Badut!
Bodoh dan tidak berguna!
Badut!
Badut bodoh!
Kau mati!
Badut.
- Kau hanya badut. - Badut!
Aku orang yang makan segalanya.
Badut!
Badut! Badut!
Badut bodoh.
Badut! Badut!
Badut. Badut.
Badut.
Ketakutan detak jantung yang dalam.
Lihat dirimu.
Kau tidak layak hidup.
Eddie, Eddie.
Kita berhasil.
Eddie?
Richie.
- Dia pergi. - Dia baik-baik saja.
Dia hanya sakit. Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Richie.
- Apa? - Dia meninggal.
Kita harus pergi. Ayo, Richie.
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
Dia belum mati. kita masih bisa membantunya.
Lari!
Cepat!
Cepat bergerak!
Cepat!
- Cepat! - Ayolah!
Eddie! Eddie!
Eddie masih di dalam!
Eddie.
Kau tahu apa?
Eddie tidak suka ini.
Apa? Mandi di air kotor.
Ya ya.
Dan dia akan mengatakan kita akan terinfeksi.
Ya ya. Tapi itu membuat kita tertawa.
Ya ya.
Dia harus menemukan kita ...
Kita selalu bersama.
Apakah kau baik-baik saja, Richie?
Hei, hei.
Terima kasih.
Aku kehilangan kacamata jadi aku tidak tahu siapa kau
tapi terima kasih banyak.
Aku tidak pandai mencari kacamataku.
Apakah kau serius?
- Kacamata. - Pasti jatuh.
- Aku sudah melihatnya di bawah. - Dimana?
Lihatlah. Jika kau bisa Lihat.
Adakah yang melihat ...
Hai semuanya.
Lihat.
Tidak ada yang bertahan selamanya.
Aku tidak bisa kembali dalam situasi ini.
Ibuku akan membunuhku.
Kau belum pulang selama 24 jam.
Gambar kau harus ada di mana-mana sekarang.
Dan muntah lebih buruk dari bau makanan ibumu.
Diam, Richie.
Sekadar informasi, makanan ibuku berbau
seperti bau bunga rampai, bodoh.
Oh tidak.
Kau tahu bagaimana baunya saat pertama kali menciumnya.
Kita tidak bisa diam saja.
Mulutku bahkan tidak berbau.
Potpourri berasal dari kata french pot artinya busuk.
- Mike. - Hei.
Aku hanya akan meneleponmu.
Hanya ingin tahu bagaimana kau menyiapkan buku itu.
Aku siap aja bab pertama.
Aku rasa aku tahu ke mana harus pergi kali ini.
- Bagus - Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
Tentu saja.
Menurut kau mengapa kita sulit melupakan masa lalu.
Mungkin itu tidak bisa dihapus.
Atau mungkin kita menginginkannya di dalam
ingatan kita melupakannya.
Mungkin.
Kau telah memutuskan apa yang harus dilakukan?
Berhenti Derry?
Aku terjebak di dalam tahanan selama 27 tahun.
Ini pasti akan mengubah banyak hal.
Aku pikir sudah waktunya untuk mengubah hidup.
Pergi, Mikey.
- Oh, apakah kau mendapatkan surat itu? - Surat apa?
Kau akan tahu setelah melihatnya.
Tahan. aku mendapat surat baru.
Kita semua punya satu.
Ini darimu.
Membacanya.
Baik.
Panggilku, kapan saja.
Bill.
Aku mencintaimu kawan
Aku juga.
Sampai jumpa lagi.
Kepada Yang Paling Banyak
Aku tahu surat ini lihat caranya.
Tapi ini bukan catatan bunuh diri.
Kau mungkin bertanya mengapa aku lakukan dan selalu melakukannya.
Karena aku tahu aku takut untuk kembali.
Dan jika kita tidak bersama.
Jika kita semua hidup dan kita tidak bersatu.
Aku tahu kita akan mati. Jadi ...
Aku membuat langkah baru.
Aku ingin keluar dari dunia ini.
Apakah ini akan berhasil?
Jika kau membaca ini, kau tahu jawabannya.
Aku menjalani seluruh hidupku dalam ketakutan.
Takut apa yang akan terjadi selanjutnya.
Aku takut berada di belakang.
Jangan.
Jadilah dirimu sendiri.
Bangga.
- Apakah kau tidur dengan nyenyak? - Ya.
Aku punya mimpi yang indah.
Dan jika kau bertemu seseorang yang berarti dalam hidup ini.
Jangan pernah meninggalkannya.
Ikuti jejak kau sendiri.
Apapun itu.
Pikirkan tentang langkah kehidupan ini
seperti janji.
Janji yang aku buat untukmu lakukan ...
Untukku.
Dengan satu sama lain.
Sebuah catatan.
Untung menjadi Pecundang.
Kau tidak perlu khawatir kehilangan apa pun.
Jadi ...
Jadilah orang yang jujur.
Beranilah.
Bangun.
Percayalah kepadaku.
Dan tidak pernah lupa
Kita pecundang.
Dan selalu begitu.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/